Kann ein Konfigurator die Sprache ändern, ohne das Produkt zu ändern?

Ein Sprachwechsel sollte die Erklärung eines Produkts ändern, nicht seine zugrunde liegende Identität. Stabile Optionsreferenzen, Mengen und ausgewählte Werte sollten die Übersetzung überleben. Entscheiden Sie gesondert, ob sich eine Marktveränderung auch auf Verfügbarkeiten, Preislisten oder Handelsdokumente auswirkt.

Sprache vom Markt trennen

Ein französischsprachiger Händler und ein deutschsprachiger Händler dürfen im selben Land verkaufen. Zwei englischsprachige Märkte können unterschiedliche Preislisten oder Messkonventionen verwenden. Machen Sie nicht jeden Sprachwechsel zu einer undokumentierten kommerziellen Änderung.

Definieren Sie die Beziehung zwischen Schnittstellensprache, Konto, Verkaufsmarkt, Währung und Produktkatalog. Der Benutzer sollte verstehen, wann ein Schalter nur die Beschriftungen ändert und wann ein anderer kommerzieller Bereich ausgewählt werden muss.

Testen Sie ein gespeichertes Produkt in zwei Sprachen

Konfigurieren Sie eine Tür mit einer bestimmten Öffnungsrichtung und einem bestimmten Beschlagsatz. Speichern Sie es, wechseln Sie die Sprache und prüfen Sie Auswahl, Vorschau, Preis und exportierte Spezifikation. Übersetzen Sie das Eröffnungsetikett sorgfältig: Eine verwirrende Beschreibung kann zu einer anderen Kundenentscheidung führen, selbst wenn die Kennung stabil bleibt.

Beauftragen Sie einen Prüfer, der die Produktterminologie in jeder Sprache versteht. Ein strukturell vollständiges Wörterbuch beweist nicht, dass ein technisches Etikett für den beabsichtigten Käufer dasselbe bedeutet.

Beziehen Sie Fehler, Dokumente und Folgemaßnahmen ein

Kunden begegnen mehr als nur Navigationsetiketten. Übersetzen Sie Erklärungen zu nicht verfügbaren Optionen, Messanweisungen, Validierungsmeldungen, Mitteilungen zu gespeicherten Projekten und den relevanten Angebotstext. Behalten Sie die technischen Codes unverändert bei, wenn sie betriebliche Kennungen sind.

Wenn ein Dokument in einer bestimmten Sprache ausgestellt werden muss, legen Sie fest, wer es auswählt und welche Version der Kunde akzeptiert. Die Sprache des Browsers eines Verkäufers sollte nicht versehentlich den Inhalt eines Vertragsdokuments bestimmen.

Geben Sie die Lokalisierung als Teil der Configurix-Lieferung an

Ein mehrsprachiges Configurix-Projekt kann kontrollierte Produktdefinitionen teilen und gleichzeitig lokalisierte Reisen präsentieren. Bereitstellung von Terminologie, Marktanforderungen und Testkonfigurationen. Bitten Sie um eine sprachliche Überprüfung und einen funktionalen Nachweis, dass der Wechsel das ausgewählte Produkt nicht unerwartet verändert.

Sollte jedes übersetzte Label eine neue Options-ID haben?

Nein. Verwenden Sie eine Identität, wenn die zugrunde liegende Auswahl dieselbe ist. Erstellen Sie eine andere Option, wenn die Produktbedeutung oder -spezifikation tatsächlich unterschiedlich ist.

Kann eine Sprache mehrere regionale Domänen bedienen?

Ja, sofern der Inhalt und der kommerzielle Umfang angemessen sind. Definieren Sie regionale Unterschiede explizit, anstatt den gesamten Katalog für jede Website zu duplizieren.